1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Que rápido, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 ¡Maldito inferno! Un novo récord o día que deixaches. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Algo para lembrarme. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 marco que, non o necesitarás de novo. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Un discurso, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Onde está Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Todos sabedes que Daniel entregou a súa dimisión onte á noite. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Renuncia ás dúas rodas para vehículos de 4 rodas. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Non é como un mozo normal que comeza a catro patas 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 e acaba polos seus propios pés. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Era o mellor entre nós. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 E, sobre todo, un compañeiro perfecto! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Botarémoste de menos! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Bicáchesme, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Ou escorregáronche os beizos? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Só gustaríame saber onde estou. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Iso é mellor? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Se volveches esvarar, es moi torpe. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Para celebrar a marcha de Daniel, imos facer un desfile! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Mira isto, Lily, non o volverás ver. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Cantos hai? - Moito. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 O maior... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Móvete, home! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Vaia! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Tendo unha festa? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Rapaces da pizza? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Estamos fóra das caixas pero gustaríanos ver a túa licenza. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Debín deixalo dentro pero podo conseguilo. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Faino rápido. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Chegando xusto... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Moveo! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Levan 5 minutos... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Coidado co aceite... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Petróleo? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Si, é o meu pad... pero tamén é un garaxe. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Non é moito, xa sabes. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 É diferente... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Coñezo dous anos. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Por que nunca me trouxeches aquí? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Necesito tempo para tomar unha decisión. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Que te fixo pensar? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 O escote. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Bonito, non? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 É novo. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Intentaremos non estropealo. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Podería isto arruinar a nosa amizade? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Puxemos as bases, agora imos construír. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 -Podemos esperar... - De ningún xeito. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Pensarías que non quero isto. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Non quero ser groseiro. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Ai non! - Que? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Ás seis. - Entón? É sábado. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - É para un traballo. - Que? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Non atopaches un traballo novo da noite para a mañá! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Non, trátase do meu próximo traballo. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Levo meses esperando isto. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Pensei que esperabas meses para min... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Fai eses meses, máis unha hora. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Unha hora como máximo. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Ei, greenhorn, precisas un billete. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Lembra as fotos a próxima vez. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Teño unha longa espera. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Leva moito tempo no comercio? - 25 anos onte. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Acabo de xubilarme. Esta é a primeira vez 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 en 25 anos que podo ler o papel. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Ah, certo... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Wakey-wakey, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Aquí estou! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 O teu billete, dúas fotos. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Asina aquí... e aquí. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 carné profesional de condutor, certificado de transporte, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 documentos de adquisición de contadores, libro de rexistro, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 placa e a unidade de tellado. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 É iso? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Despois de 6 anos? - Queres unha banda de música? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Non, pero un sorriso axudaría. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Mediodía. Eu fun por croissants 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 e casou co panadeiro desesperado. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Adeus. Vémonos despois. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Parabéns, señor Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Non é nada... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Non, de verdade... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Un turista agora? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 O teu despedimento foi unha marabilla! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 As. Algo me preocupa... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 Que pasa? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Esa cousa soa estraña. Funciona? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Está encharcado con vitriolo! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Acabo de cabrear dous policías no centro. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Déixaos en pé! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Escoita isto. Dous policías motociclistas no bulevar. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Antes de que puidesen entrar primeiro, Eu chegaría á praia! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Estaban verdes! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Necesitarán unha semana para superalo. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Fun correndo polo túnel, queima de goma. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Escoitei unha chamada para a súa nai! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Non se esquecerán do vello Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Tes razón, Paulo. Non o fixeron. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Ei, rapazas! Aínda tes o bigote? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Que tal a praia, rapazas? Paseo gratuíto hoxe. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 O meu trato, imos... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Vostede é un taxi "taxi". ou un bo taxi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Este condutor é do tipo amigable 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 que abre as portas, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 conduce constantemente, fala cando lle falan 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 e axuda se pregunta ben. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Perfecto! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 A onde entón? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Ves esa casa? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 O rosa? Coa entrada do carro? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Si, xa o vexo... - O rosa... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Aí é onde. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Tes algunha ruta favorita? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Poñelo na cociña, Limparei máis tarde. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Dará de comer unha semana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Non, o meu fillo vén xantar mañá. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Todo isto para unha comida? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Non, fago as súas comidas durante a semana e lévaas a casa consigo. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Non ten cociña alí. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Nin sequera pode ferver un ovo. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 Ese é el na foto, a carón do anciño. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 El só é feliz atrapado no seu ordenador. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Traballa para IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 A cada un o seu... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Verdade. E ti? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Conduzo. Pero non tiveches tempo para notar. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 O meu fillo está a facer o exame de conducir hoxe por oitava vez! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 O oito é o meu número da sorte, estará ben. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Ao final da rúa, voltaremos... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Xiraremos á esquerda! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Esquerda, señor Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Quenda de carallo! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Es parvo? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Non o creo carallo! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Nunca coñecín un idiota coma ti! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Non podes distinguir a dereita da esquerda? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Díxoo demasiado tarde. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Vouche enviar un fax a próxima vez! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 A esquerda é a esquerda de carallo! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Xirar unha roda é bastante sinxelo! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 A cada un o seu... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Que fai un cretino coma ti? Pallaso de circo? ¿Gardeiro do zoolóxico? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 O oficial de Dole? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Os tres. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Deberías ter dito... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Vouche enviar un fax a próxima vez? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Perdón... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Que vai ser, inspector xefe? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Encanto... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Meréceo. Fuches tan amable. Gardarei a túa tarxeta. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Impórtache que coma no coche? Debería poñerme a traballar. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 En absoluto. Vaia! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Podes salvarme a vida? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 En teoría, non. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Depende. Cales son os síntomas? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Teño un voo en 25 minutos. Se o perdo, estou morto. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Se o pego, serás rico. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 A túa sorte está dentro. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Non son doutor 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 pero gústanme as emerxencias. Abróchache o cinto. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Vamos... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Estamos fóra. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Un taxi branco! Exceso de velocidade! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Derrubou o radar. - Está ben, tes o número? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Demasiado rápido! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Mantén os ollos abertos no traballo, amigo. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Conseguiremos? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Se vou perder o avión, podemos tomar o noso tempo. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Non te preocupes, aceleraremos unha vez que chegamos á autoestrada. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Non corres ningún risco por min. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Odiaría que perdases a túa licenza. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Está ben, non teño un. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Brillante... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 minutos e medio. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 É hora de mercar un papel e tomar un café. Teña unha viaxe segura. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Non o entendo. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Gañoo nisto cada vez. Oito récords en Mónaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Pero na rúa, veño un cropper. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Ben, podemos bebelo? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Non de inmediato. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Non o creo! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Sei ben que o champaña envellece 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 pero estas cousas vanse mofando. Que foi esta vez? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Unha carnicería por unha vez, non un quiosco. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Sabes que? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Coloca un rato no teu coche no canto da roda. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 As persoas con discapacidade fan iso... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Veña... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Teño un novo disco para ti. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Un taxi, polo porto... Adiviña que rápido. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Ao principio, despois cambiou de marcha. 135 mph, amigo! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Pillalo? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Por suposto, chamamos á forza aérea. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Escoitaches este? É unha explosión. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Cal é a diferenza entre un peite e un ovo cocido? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Estás ocupado... Vou chamar máis tarde. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Certo! Moito máis tarde. Despois da noite, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 non nos importará! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 E bate primeiro a próxima vez! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Sempre es benvido. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Grazas, Émilien. Como foi a proba? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Oín que o mataches... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 As noticias viaxan rápido. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Teño noticias para ti. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Hai unha reunión e ti es o único que falta. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Ninguén dixo. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Só tes que premer ese botón alí. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 O marcado "poder". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 No meu despacho, no dobre! Estás xordo? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Xa non. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Despois de saquear bancos en Holanda, Italia e Bélxica, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 a Mercedes Gang está en Francia. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Non imos deixar aos alemáns invadir de novo o noso país. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 O meu avó morreu nas trincheiras, este é un asunto persoal. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Enche o franco-alemán relación especial. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 Está ben? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Non ti, Petra. Vostede é alemán pero ti es un policía así que está ben. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Estes mozos danlle o nome á cidade antes de atacar. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 É demasiado! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Farán Marsella dentro de tres días! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 ¡Alerta completa! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 De chamada durante todo o día! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Temos apoio do exército 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 cun piloto por equipo. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Unha vez que os alemáns deixan o banco, colámolos. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Seguirémonos con eles, actuando como veleno mortal. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Esta é a operación... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, escolle os equipos, por favor. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 por coche. Un exército, un de nós e un francotirador. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Cada equipo ten un nome en clave e unha publicación no plano. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 A composición do equipo está xusto ao lado. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Estar en posición en 50 minutos! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Perdón... Sobre esa cea que mencionei... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Esta semana me iría ben porque... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Ese programa informático que desenvolvín... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Se esperamos, podemos perder a idea, ves? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Realmente non. Que é o que non pode esperar? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Eu. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Non, o programa, o ordenador... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Aquí non é doado. Por iso pensei... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 sobre a cea... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Unha vez que os alemáns están no cárcere, Prometo 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Xa te vexo... ao teu programa! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 É un negocio! Por certo, de que equipo estás? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Cobra. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Tes sorte, Púxente no mellor equipo. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Estamos sen café... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Viches a roda? Fantasía, eh? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 É o meu. Merqueino a Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Hai equipamentos especiais de rally dentro. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Podes conducir por dunas de area ningún problema. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Mágoa que non esteamos na praia. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Sen ciggies, fanme llorar os ollos. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Sen café, sen ciggies... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Sen pitos! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa á Culebra. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa to Grass Snake, over. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Culebra de herba aquí. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Como está o teu equipo? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Genial. Xa amigos de verdade. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - E ti? - Estamos facendo pis... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Ola, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Imos facer ese Peugeot negro. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Corta a merda, Marco, non a plena luz do día! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 O carallo podemos! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 O lugar está cheo de pelusa! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Volve ao capó e levantar un coche que coñecemos. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Está ben, hai un cumio, os policías están no aeroporto. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Sen fuzz en 40 millas. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Fódeos, digo. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Estás loco? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Chill out! Están no aeroporto. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Vin na tele. Clinton, a súa señora, os Commies... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Ei, fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco fodete! Diante, atrás e de lado! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Reservámolo! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Non, deixa que tome a caixa, necesitamos o espazo. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Necesito tomar unha fuga. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Non podemos deixar o coche. Esas son ordes. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Mira? No aeroporto, como dixen. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Sorrí, estás nunha cámara sincera. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Se o Merc non está aquí nun minuto, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Estou tomando un ciggie, un café e unha fuga. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Terás que esperar, amigo. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Chamando a todas as serpes. Non hai veleno ata que o rato está fóra. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 repito, sen veleno ata que estea fóra. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 señor... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Agora non, estou metido nisto... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Pero é o ministro. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Non está no aeroporto, señor? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Acabamos de rematar. Sobre esa pandilla túa de Mercedes... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Chamaches no momento adecuado. Estamos a piques de arrestalos. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Ben, pero só estaba falando 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...ao meu homólogo alemán. - Non te preocupes. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Enviarei os Krauts mañá na casa 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 en convoi especial! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Non deixes que isto se converta unha liorta franco-alemá. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 A guerra rematou. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Non podería estar máis de acordo, señor, realmente non podía. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Serán tratados coma calquera outro ladrón. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 Nese caso, non lles chames Krauts. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 Eu dixen iso? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Dixen "Krauts"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Un lapsus de lingua, señor... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Podo contar contigo? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Si. Manexamos os Gooks, lembrar. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Os asiáticos, quero dicir. Iso foi todo ben. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Case ningún morto, non do noso lado en ningún caso. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Colgou! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Fácil coma unha torta. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Joder, demasiados fíos! - Move, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Necesitas a chave desa caixa, gilipollas? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Somos Grass Snake, non? A herba faiche xenial... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Entón xogamos ben, sen veleno, eh? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Chamando a todas as serpes. Fai que os gusanos vivan. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Durante unha hora polo menos. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 É mellor deixar isto para vós. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Realmente teño que ir... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Que está pasando? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Un tiroteo, señor. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Non se mova, señor. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 carallo... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 ¡Estamos sendo emboscados! Envía reforzos! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Identifiquei o coche. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Identifiqueime o coche do cómplice. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Catro homes expertos dentro. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Están en camiño. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Ai carallo... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Son policías, señor. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Están dando por vencidos? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Culebra de herba, sobre... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Tivemos un pequeno problema coa porta. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Te sacaré de aquí en breve. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Sen suor, señor... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Grazas. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Renuncian. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Divertido... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Parece algo... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 un pouco como o ministro. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Non comeches... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Está ben, pero non teño fame. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mamá, xa abonda! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Non te preocupes pola túa proba. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Oito veces non é nada. O teu pai nunca pasou. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Que? Lembro que conducía. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Fixo a proba 20 veces e ao final déronlle licenza. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Grazas polo ánimo. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Benvido. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Poderías arranxar isto para o fillo do conserxe? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Non son Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Non, es Super Poli! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Cumprindo a lei e protexendo aos cidadáns honestos! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Fais un traballo marabilloso, cariño! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Estou orgulloso de ti. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Entón, por que dicir que traballo en IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Así que traen todos os veciños os seus billetes de aparcamento? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Así que traballas para IBM e temos algo de paz. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 E reparo os xoguetes dos nenos! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Nunca feliz... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 Estou de broma... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Podes chamarme un taxi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Atopei un xenial. Amable, simpático, un verdadeiro anxo. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Gustarache. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Piso equivocado? - A quen buscas? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Ese son eu... Este é o lugar. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Vostede é o seu fillo que traballa para Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Iso é todo grego para min. Ensinoume a túa foto... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Este é o meu neno, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Eu marqueinos. Luns, cocido de tenreira. martes... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Vou xestionar! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 imos, Odio deixar o meu coche só. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Bico, mamá. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Onde? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Coñezo a sede da policía pero non IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Vou á sede da policía. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Estou informatizando. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Vou deixarte un pouco antes, Mantéñome lonxe da pelusa. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Fai un ruído fantástico... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Experto? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Afeccionado. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Conseguín un V6 e pegueino para facelo cantar. A un V6 encántalle cantar. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Non podes cantar demasiado alto. O límite é de 30 aquí. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Eses sinais? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Non son para patinetas? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Non, para todos os vehículos. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Quizais... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Estou facendo 60. Bo coche, bo condutor, sen suar. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Son menos perigoso que ese idiota! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Mira! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Ves iso? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Si, vin... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 E as trampas de velocidade? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Sabemos onde están. Aos porcos non lles gusta o cambio. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Aliméntanse sempre no mesmo comedor. Hai un só aquí... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Vémolos? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Que carga de idiotas! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Só están obedecendo ordes. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Apuntáronse! Ninguén os fixo! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Quizais foron feitos para. Ningún tipo sensato o faría! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Mira, vexo moitos deles 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 cos ordenadores e tiña unha imaxe falsa deles. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Son peores do que a xente di? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Non, mellor de feito. Non todos os policías son imbéciles. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Aposto que algúns son borrachos, delincuentes ou idiotas. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Sinceramente, entre ti e mais eu, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 coñece a alguén no seu sano juicio quen sería un cobre? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 E o taxista? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Que? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Quen sería un taxista? Eses babosos que nunca queren traballar. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Quen berra se non tes cambio ou esquece a propina. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Sempre bebendo apto para reventar un alcoholímetro. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Sempre xemido... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 E groso coma os ladróns cos policías. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 O rei herbas! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Se o mozo está casado cun conserxe, estás libre na casa! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 A túa muller é conserxe? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 Iso é algo! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Está ben, algúns condutores son groseiros pero non todos son así. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Entón acepta que é o mesmo sobre a forza. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Non todos están borrachos cegos, golpear aos inmigrantes. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Algúns só fan o seu traballo, coma ti e coma min. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Quizais... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Este non é o meu traballo real. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Conduces un taxi por diversión? Entón, cal é o teu traballo real? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Vouche mostrar. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Tes unha bolsa? Non me sinto ben. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Non te preocupes, non pasa nada ata que paramos! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Merda... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Sentímolo, iso nunca ocorreu antes. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 As miñas tarifas adoitan saír, vai a algún sitio e despois... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Síntoo moito. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Vouche dicir algo. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Tampouco é o meu traballo real. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Nome completo? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Profesión? Maníaco da velocidade ou simplemente maníaco? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Pon o que che guste. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Que rápido ías? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 ou así... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Só parecía máis porque é un motor potente. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Ola, Hot Wheels! - Ola... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Dáme un descanso, vale? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Ese taxi acaba de facelo de novo. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Está diminuíndo. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Ver... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Non estabas facendo 55. Estabas facendo 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Xa sei... Era o sol. Non podía ver o velocímetro. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Non vin Ía tan rápido. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Eu tería aminorado doutro xeito. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 é demasiado rápido. O límite é de 30. Para todos! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Coches, monopatíns, taxis, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 todos! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Estás satisfeito? El me colleu, fixo un bo traballo, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 está feliz... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Mira, conduzo para vivir. Toma a miña licenza e estou morto. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Así que saqueme da miña miseria agora mesmo. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Déixame sacar o máximo proveito disto. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Normalmente, estropeo así que benvido un descanso de sorte... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Dóeme moito o pulso como para bater. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Non importa... Petar, quero dicir. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Esa cea e o programa que non podía esperar... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Agardarán ata que eu cure. A non ser que queres cear cun espantallo. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Non me importa. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Quero dicir... Es perfecta, Petra. Non importa. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 quero dicir... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Si importa. Síntoo. Síntoo por ti. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Para min tamén. Pero non me importa. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Aí! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Mira, sempre é así. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Se só puidese coller eses malditos alemáns. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Podes acabar comigo? Axudará. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Si, terei que facelo. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 A menos que teñas unha idea? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Non o vou facer de novo. - Unha idea, dixen, non unha broma. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Refírome a unha idea real. Polo ben público. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Limpar a merda de can? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Algo para o ben público para min, ves? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Quero dicir, é coma se eu fose o público 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 e fixeches algo polo meu ben. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Iso está claro? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Queres masa? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Estás moi parvo! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Di o que queiras entón. Chegue ao punto dunha vez por todas! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 Que queres? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Escoitaches falar da Mercedes Gang? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 As bandas que coñezo están en patinetes. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Asaltaban bancos. Onte foi día 7, o meu xefe está frenético. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 -Iso é unha pena... - Para nós, é. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Vouche facer unha oferta. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Sabes coches e necesito un condutor. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Iso é bo dabondo para contratarte como aprendiz 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 e limpa a túa lousa. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Queres que sexa policía? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Policía ou peón, ti escollas. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Morte ou vergoña? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Vostede o dixo. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Vale, estas son as sete incursións... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 en orde. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Son máis Ferrari que Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Esta é a Mercedes Gang. Avisareino se cambian. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Red Mercs? Xesús! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Sei que son vermellos. A ver se perdemos algo. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Repasámolos en detalle 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 pero quizais hai algo. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Seguro que hai. - Que? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Estes mozos son alemáns. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 ¡Brillante! Alemáns nun Mercedes! Necesitas un descanso despois diso? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 pneumáticos excesivamente inflados, típicamente alemán. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Usaron uns de 8 polgadas e non se poden conseguir en Francia. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Terán que cambialos pronto. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 O escape está dobrado aquí, pero aquí non. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Deberon telo cambiado. Só Kruger pode facelo en Marsella. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 E Kruger... é alemán. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Bo traballo que non coñeces Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 A onde entón? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Comecemos por Kruger. Mira que boa é a súa memoria. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Agardando polo "Starsky e Hutch" canción temática? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Apagaría as luces de fadas por aquí... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 Que agora? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Así son os policías pasan o 90% do seu tempo. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Vixilancia. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Coñecemento do terreo, observación do movemento, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 análise... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 Á hora de peche, faremos unha chamada a Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 A que hora pecha o garaxe? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Nunca. Ten insomnio. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Nada máis que pasta de carne. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Mágoa, miña nai fai as bocadillos. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 O de xamón e queixo? Metade italiano, metade danés... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Perfecto! - Ela fíxoche un? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Coas finas láminas de queixo... E as leitugas... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 E o bebé encurtido... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Salvaxe! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 É meu! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 É delicioso. Parabéns. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Que está pasando? - coreanos. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Están arruinando o comercio. Eles traballan todo o día. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Ten que durmir. El é humano. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Só mira isto. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Un taxi, unha placa, unha licenza... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 E dous condutores! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Tenta diferenciar un coreano doutro. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Incrible... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Coñezo un coreano preto pero gústalle cociñar. Apetece iso? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Agardamos ata que peche o garaxe. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Temos tempo. Ten insomnio, nunca pecha. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Como o sabes? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Díxome o dono do bar. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Por que non dixeches? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Aínda non penso como un policía. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Ese non é o problema. É simplemente sentido común! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Estamos agardando para que un insomne vaia para a cama! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Paréceche ben? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Se conduzo ese Merc e sei que está insomne, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Veu aquí pola noite, é máis discreto. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Pensas que só aparecerá coa súa fantasía Merc? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Incrible! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Os condutores pasan o seu tempo libre en garaxes. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Por que aquí? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Para recoller os pneumáticos Kruger ordenou para eles. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 É un milagre! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Non podo perder isto. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Se hai problemas, chama á canle 2 e dálles o número de Merc. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Que está pasando? - Despois da vixilancia, acción! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Vou probar o truco coreano. - Que? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 O truco coreano. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Que idiota... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Onde van os pneumáticos? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Que fas aquí? - Eu, durme. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Eu, sen fogar, sen casa. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 O meu país moi frío. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Non, por favor! Non me magoe, non roubo nada! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Eu, só durme! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Atopareiche un lugar onde durmir. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 E come tamén, se tes sorte! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Iso doe! - Estou facendo o posible, xefe. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Cal é o teu nome de novo? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniel, certo... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Son Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Os nomes son mellores. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Un pouco mellor. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Agora estamos moi preto, diremos que todo isto... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 os colectores de lixo e así por diante, nunca pasou. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Se soltas a miña man, podo ir a casa e descansar? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Non son insomne ​​nin coreano. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Claro... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Esperei toda a noite. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Fíxeno como ti queres. Non te arrepentirás. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Promesas, promesas... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Dame unha idea, só para ver. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Non está mal! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Un pouco máis. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Que está pasando? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Non é domingo, é luns! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Non podes! Contido toda a noite! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Mentres xogaba ao dominó? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Chamar enfermo. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 enfermidade do luns pola mañá? Ao meu xefe encantaralle. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Seguro que nunca escoitou falar del! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Pódelle pasar a calquera. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Ceaches cos teus pais, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 comeches de máis e vomitaches toda a noite. Como é iso? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 E un tipo que traballa toda a semana e pasa os domingos coa súa moza... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Como é iso? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Síntoo, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Tiven un día moi de merda. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Se ceas aquí comigo, Vouche contar todo. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Mantéñase lixeiro entón. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Non hai problema. Unha cea rápida e unha longa noite. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Aforraremos tempo por cear na cama. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Faino bo. É a túa última oportunidade. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Serei as! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Outro día fóra do garaxe? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Acabouse a vixilancia. Comeza o cuestionamento. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Quere ver como funciona un interrogatorio? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - De todos os xeitos vas vir! - Non podo axudar! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Eu quedarei aquí por se hai problemas de novo. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Necesito que traduza para o material técnico. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 De todos os xeitos, non terá tempo de enganarme. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Bos días! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Cal de vós é o señor Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 O nome está no envoltorio. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Teño algunhas preguntas para ti... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Estou sen munición! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 A quen lle importa? Saíron hai unha hora! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Abre os ollos! O lugar está baleiro! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Foron. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Podo preguntarche algo? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Que? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Sempre pasa así ou ese era para min? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Non, normalmente teño que preguntar unha pregunta. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Botemos aire. Faranos ben. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Salvaches a miña vida. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Recibes un indulto. Esquece o adestramento do mes. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Redúceo a unha semana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Moi grande de ti... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Teño que collelos. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 Por culpa da loura? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 En parte, pero sobre todo para min, ve? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Estou farto de acabar no lixo. Vou sacar isto! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 É unha cuestión de honra. É tonto pero teño que facelo! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Podo ter a noite libre? - Por suposto... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Remataches con el? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 O doutor está a facerme unha receita. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Para ás 5 e xa son cinco. As miñas pastillas para o corazón, xa sabes. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Non te preocupes, terei gardado hoxe toda a familia! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Es tan amable... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 sei... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Aí están, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Sen suor, hai un erro 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 nesta rolda. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Non escaparán. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Es tan intelixente... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 É o meu traballo, nena. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Ollo de boi! Estás xenial. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Agora seguimos... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 ¡Brillante! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Nunca esquecerei isto. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Só fago o meu traballo, nena. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Acabamos de ter unha chamada, señores. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Xa están a fixar citas! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Estarán facendo o Banco de Marsella a continuación. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Serei tan preciso como eles. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Non tolerarei ningún incidente ou malentendidos. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Perfecta coordinación. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Dúas consignas para a misión: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Serenidade... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 e eficacia. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Decidín chamar a esta operación... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operación... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Xefe! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Esquece as serpes, Tiven unha onda cerebral! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Terémolos ata esta noite ou Non son Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Espero que isto funcione. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 É a túa última rolda. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Tes a rolda. Para ti. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Asegúrate de non perder. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Baixa! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Baixa! As mans na cabeza! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Funciona. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Iso é bo... Moi ben. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Segue a distancia. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Así que non tes tanto medo. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Pararon. Rue Gauguin. Xa os temos! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert aquí... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Bloquear todas as estradas dentro de 6 millas de Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Non se moveron. Xa case estamos aí... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Que pasa? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Non sei. Desapareceu. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Podo ver que desapareceu. Quero saber por que! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Debe estar por aquí. Non podes perder un Merc vermello. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Estamos quentes, sei que estamos... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Deberían estar aquí. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Non dispares, eu son o refén! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Espera, non entendo isto... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Un Merc vermello que desaparece. Nin sequera Copperfield pode facelo. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 DNI, por favor. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Un problema, oficial? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Vostede é alemán? - Si... Por que? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Esta é xa a fronteira? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 alemáns nun Merc, non un vermello... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Vou levar! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Alemán, nós? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Si. Iso é un problema? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Para nada, me interesas! Abre o maleteiro. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Por que están aquí? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Viñeron a gastar marcas pero pode ir a outro lugar. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Certamente non! Mantéñase no país! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen e goza da túa viaxe. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 non o entendo, Debo de perder algo. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Esqueceu a chaleira. Pasa moito. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Cres que si? Iso non é coma el... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Son as oito. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 O contestador automático está acendido, a alarma está posta para as seis. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Temos dez horas. Será iso? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Un pouco curto para o que teño en mente pero imos apurar. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Esperas alguén? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Meu amante pero eu o cancelei por ti. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Quen carallo é? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Deixalos soar. Pronto irán... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Onde estabamos? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Estaba bicandote. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Non, estabas bicandome. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 -Pode ser importante... - Que? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Non sei... Os policías ou... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Vostede é un gran delincuente e están aquí para arrestarte! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Poderías tomarme como refén. Por que non me levas? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Ábrete! Policía! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Non mataches a ninguén? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Grazas a Deus, estás aquí! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 ¡Brillante! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Estou arriba shit Creek... - Podo imaxinar. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Non, non tes idea. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 O apartamento desapareceu, ese fermoso apartamento que nos deixou papá! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 De fume, coma pai. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 O meu home fumou e morreu de cancro de fígado aínda que nunca bebeu. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 O apartamento non importa. Cometei outra vez. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Teño ata o final da semana ou volvo ao tráfico! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Pau, asubío, as obras! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 O luns, son un morto. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Quen é este anano? -Un compañeiro. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Vas por muppets? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - É complicado, é un policía... - Que? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Un amigo que é policía? - Pois non, traballo para el... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 -Traballas para a policía? - Non! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Traballo para el. Non é un policía de verdade. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Mírao, parécese máis un axente secreto ou algo así. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 E ela é Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Alguén pode explicarlle? Non podo! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Chámome Camille, ola. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 O muppet alí é o meu fillo, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Se me mostras a cociña, Vou facer un gran café e explicarei. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Non hai nada que explicar. Rematei! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 comecei ben... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Pero coas papeleiras... as carnicerías... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Vostede protexe aos sen fogar? Queres que chame aos verdadeiros policías? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Non empeores as cousas. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 non son... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Só me gustaría rematar o que comezamos. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 É un calendario apretado, non perdamos o tempo. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Atrapáronme acelerando e refírome a exceso de velocidade. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Podería revogarme a licenza durante 100 anos. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Estou axudando a recuperalo. 100 anos despois... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Policía, chantaxista, muppet... Algunhas nais si que os teñen! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Aquí, foi unha idea estúpida. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Es libre. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 En serio. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Aquí estás libre. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Eu non vin aquí polo noso trato. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Non teño outros amigos. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mamá dixo... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel é bondadoso, el axudaranos". 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Creo que estabamos equivocados pero iso está ben. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 De todos os xeitos é o noso problema. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Non te preocupes, Vou deter a banda só. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 A pé, non será doado. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Pero conseguirei. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Podemos desfacernos del axudándoo. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Necesita moito máis que axuda! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 É un psicópata! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Recórdame de O silencio dos cordeiros! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Colle a Mata Hari, eu levarei o muppet e volverei en 2 horas. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Queres que xogue ao bingo coa vella bolsa? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Dúas horas ou prendolle lume! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 É un negocio! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Veña. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Onde? -Para verte... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Lamento que estragasemos a túa noite. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 O teu café é realmente bo? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 O mellor da cidade! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Para aliviar o ambiente 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 e pedir desculpas. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Non queres falar comigo pero escoita igual. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - Vale? - Fará un minuto? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Levo toda a noite pensando e hai unha cousa que non entendo. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Por que se burlan de nós así? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Por que vermello cando o gris é máis discreto? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Para chamar a nosa atención. Miramos deste xeito... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 mentres eles van por ese camiño. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 Un "desvío". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Saíron do banco coas mans baleiras e sacou o diñeiro doutro xeito. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Ou aínda está no banco. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Un minuto. O tempo rematou. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Volverei máis tarde. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Dez mil. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Iso manterache por un tempo. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 A miña muller? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Realmente a queres? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Estou algo afeito a ela... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Tranquila, cariño... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Todo estará ben agora. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Un máis 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 e xubilámonos. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Para o noso traballo final, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 sairemos a golpe! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Dor no cu. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Axudará se cho digo como cambiaron de coche? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Quizais... Entón dime. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Non o fixeron, cambiaron de cor. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Un Merc vermello conduce nun aparcadoiro ou o que sexa 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 e un Merc discreto e gris volve saír e desaparece. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Iso pódese facer? - Fácil coma unha torta. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Se o repetían, Habería pintura nalgún lugar. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Non se o repetían dentro dun camión. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Necesitarían toneladas de pintura cada vez! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Traballarían nun tempo récord, menos de 10 minutos. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 Pódese secar a pintura nese tempo? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Xexe? Sinto que te espertei, é Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Necesito algúns da túa pintura máxica MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Cor... escarlata. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Estás fóra de stock? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Quen comprou tanto escarlata dunha vez? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 A pista de Etangs? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Están repintando toda a pista vermella ou que? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Vale, vou resolver algo con eles. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Vou chamarte. Vémonos. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Que é a pintura MD10? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Secar en 10 minutos. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Que pensas? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Son eles? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Non, son os de Marsella Liga de carniceiros! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Cal é o seguinte movemento? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Que está pasando? -Saludaremos. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Vannos detectar! - Non nos esquecerán. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Recoñeceránme! Víronme no seu baúl! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Pon isto! - ¡Estúpido! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Como é isto? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfecto. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Fadas cres que es Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Facendo unha ou dúas voltas? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Quen fixo eses karts? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Agora fan coches? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Queres xogar á lebre, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Vouche amosar como. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Dáme 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 É mellor que saia. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 Vouche mostrar, Aposto a que o irán. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Así xogamos ás lebres. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 francos para o tipo que me gaña en dúas voltas. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Podes contar? - Non necesitamos cartos. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Non quero levar máis de 500. Un turista que non é estafado 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 non é un turista. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Escoita... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Use a vista traseira na segunda volta a ver se estou alí. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Non ten sentido facer unha volta por nada. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Grazas, rapazas. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Cabrear! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Rápido! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Isto é divertido pero teño que chegar a un garaxe. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 O coche vai moi lento hoxe... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Sempre que queiras unha repetición... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Aquí, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Que facemos agora? - Vai tomar unha copa. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Sapos! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Estás loco? Tivémolos e ti presumes. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Poderiamos chamar aos mozos e reservounos. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Para que? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 A velocidade nunha pista? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Sempre podemos atopar probas despois. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Espera, non mo dixeches tivemos que collelos en flagrante? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Quizais pero non chegamos a ningures. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Se isto continúa, acabaremos dentro. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Conseguirás o que queiras. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Agora están quentes. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Os condutores son auténticos xogadores. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Xa podemos poñer a trampa. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Que tipo de trampa? - Unha trampa explosiva! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Como funciona a túa trampa booboo? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Unha trampa, non unha trampa! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Entón, como funciona? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Envolvémolas ao redor do noso dedo e levalos onde queiramos. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Noutras palabras, aquí. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Necesitarei 20 chaves do semáforo e 20 radios. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Vale para as radios. Pero os mozos gardan as chaves nelas. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Excepto cando se duchan. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 ¡Brillante! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Para ti, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 estou conxelando. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Só un segundo. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Oín este... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Estás en bruto? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Non estou en bruto, Teño unha toalla posta. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 E se eu fose? Podo desnudarme na miña oficina. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Esta é a miña oficina? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Ninguén che ensinou nunca bater? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 A túa nai só che ensinou a ser parva? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Que benvida! Tiven unha gran broma para ti. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 As túas bromas nunca son divertidas! Saia! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Disfrutei iso. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Entra! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Estou no camiño? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Nunca! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Podo dicir que o son. Vou chamar máis tarde. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Mira? Ela entra por unha vez, con algo que me contar 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 e estou en bruto aquí. Podes crer? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Que podo dicir? En todo caso, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 ela é demasiado boa para min. Ela xa é inspectora xefa... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Que podía ver en min? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Remataches o teu xemido? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Estás cavando a túa tumba cos teus dentes! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Esa rapaza non é unha traballadora de caridade. Ela non funciona con diésel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Ela precisa dun home! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Levántate, miras máis coma un mono que un home! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Levántate recto! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Aí! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Agora vai vela, bótaa de costas e bótaa! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Será unha labazada 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ou dez anos xuntos despois diso! Son cincuenta e cincuenta. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Se non, sabes de inmediato. Como esas tarxetas de rascar da lotería. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Estás ben? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Tes razón, necesito saber. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Un scratch e estou na casa libre! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Cincuenta e cincuenta... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Agora agardará polo sorteo. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Como vai? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Rematou. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Estarán tolos? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Se un pito aparece con 17 horas de atraso, que fas? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - mátoa. - Iso responde á túa pregunta. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Pero levamos flores. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Flores bonitas! - Podes fumalas? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Fixeches eses bolos? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Xa que ningún dos dous facemos máis o amor, fixemos bolos. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Que motín! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Pasei un gran día contigo. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Me chamarás? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Prometo. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Estes son para min? Grazas. Vémonos. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Apetece unha noite xuntos? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Coida dos teus convidados. A próxima vez. Uns anos non cambiarán moito. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Puxen a Camille na túa cama, ten mal as costas. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Boa noite, rapaces! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Estas cousas son boas... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Apostas, é xamaicano. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Unha das vantaxes... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Estás me tentando! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Por que non conducir un coche de carreiras no canto dun taxi? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Meu pai está nunha cadeira de rodas dende un accidente. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Proba a dicirlle que queres correr. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Si, non é doado... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 E ti? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Que saíu mal? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 A miña historia tamén é boa. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Tiña 17 anos cando morreu o pai. Mamá e eu estabamos sen un centavo. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Tiven que buscar traballo. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 A forza leva a calquera quen pode contar ata dez. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Onde vivías? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Si, por que? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Ti tamén? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Sinceramente... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Tolo! Poderiamos estar na mesma clase! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Ensinaríache a roubar e quedarías ben. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Iso é a vida. Os nenos teñen todo tipo de soños... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 que nunca funcionan. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Queres ser dianteiro centro e acabar na portería. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Pensas que o plan funcionará? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Como un reloxo. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Estás seguro? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Entra! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Estou molestando? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Está ben. Que pasa? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 ¡Alerta completa! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Lanzamos o Plan Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 O Banco SDLM esta vez. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Aquí tes as túas posicións. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, esquina nº 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, esquina nº 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio e chave... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vicente: Radio e chave... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Seino... De volta nunha hora. - Certo. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Estarei no teu lugar. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Puma aquí... O paxaro está na gaiola. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 De xeonllos! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Puma aquí. O paxaro está saíndo. Prepárate para saltar. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Teñen reféns! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Non fagas nada aínda! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Sentímolo, non hai sitio para ti. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 Podo esperar... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Podes correr ao lado. Farache ben. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 Non me quentei... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Chamando a todos os pumas! Abalanza! Atrapa o paxaro! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Mira, non sigas ao Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Sigue o camión. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Imos beber ao traballo ben feito! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Agora, todos na casa. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Aquí imos... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Todo listo? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 puntos cubertos. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Se cruzan unha liña, están rematados. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet a Place Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Quen está nesa esquina? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, nº 7. - Chámalle. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Abrirá o baile. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Nº 7... Jean-Bat, recibesme? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Vaia adiante. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Ti es o primeiro. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Estou en posición. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Agora o noso turno. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Non podes pasar! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 podo... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Ola, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Aínda tes ese tractor? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Sinto que fun tan lento a última vez, Deixei o freo de man posto. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Estou falando contigo! Queres tentalo de novo ou permanecer patético? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Vale, vale... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Os franceses sempre van presumir... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Veña pola autoestrada... - Agora estás tolo... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Vou limpar o teu Peugeot. - Síntoo... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Vouche dar unha oportunidade pero non apostarei moito. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Odio gañar cartos tan fáciles. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Aquí, dez francos. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Ti pagarás por iso! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Quen pagará a quen? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Vas demasiado lonxe... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 De ningún xeito. Dille ao 7, 8 e 9 que cambien ao vermello. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Cambia a vermello. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, en posición. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, en posición. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Vale, 12 e 13, prepárate... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 en posición pero teño un problema... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Dous policías no semáforo. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Ai carallo! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Deshacerse deles! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Máis fácil dicir que facer! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Estamos ás 11. Fai algo! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 ¡Pontelos! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Desculpe, unha chamada para ti... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Crime Squad aquí. Hai unha bomba 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 xusto ao teu lado. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Onde? - Á luz! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Non entres en pánico. Podemos paralo. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Escoita atentamente. Use a chave para cambiar a luz a vermello. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Xa está vermello! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Non me importa! Pon a chave na caixa 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 e xira á dereita! Tes iso? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Acabamos de pasar 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Avanza... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Podo? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 e 20, prepárate. Sabes que os 20 son os últimos? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Seino. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Que é isto? - Un atallo! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Eliminarémolo na autoestrada, temos máis poder. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Quizais esa barreira significase algo. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 O camiño non está rematado. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Sempre que saibas... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Podo parecer tranquilo pero estou nervioso... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Case rematou... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Exacto, quero vivir. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Dez segundos. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Esmaga esa rata! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Pare! Non máis ponte! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 segundos. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Vaia, esmagao! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Que gañen! Apostas 10 francos! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Non podemos morrer por 10 francos! - Agora ou nunca... Aguanta! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Ben feito, Karl. Nós gañamos. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Estás seguro? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Dáchesme un verdadeiro susto... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Pensei que querías morrer. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Ler "A tartaruga e a lebre". A tartaruga gaña. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Ola, Einstein! Escoitaches falar de Esopo? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Lebre grande enfadada a tartaruga fodiuno! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar vai estar contento. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Encántalle un pouco de lebre xarrada. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Perdón por este lugar. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Non é romántico... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Pero eu queríate. - Ti fixeches? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Non podo dicir que me dese conta. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Repetición de acción? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Máis tarde. Realmente temos que ir. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Estiven mirando por todas partes para ti! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Que estabas facendo? - Desenvolvemento de fotografías. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Fotos? Tes que facelo agora? O comisario está esperando! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 O presidente francés 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 outorgache a medalla de Cabaleiro da Orde do Mérito. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Parabéns. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Déboche unha desculpa. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Por non crerme ou por darme unha labazada? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Ambos... Como podo pedir desculpas? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Resolveremos algo. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Lin sobre as túas fazañas. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 ¡Asombroso! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Ti nos deches moito que pensar. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Imos cambiar o noso enfoque para circular por completo. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Máis eficiente e moderno, grazas a ti. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 A medalla é só un símbolo, non che devolverá a túa licenza. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Esperaba un pouco máis... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Indulxencia? - Certo! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Somos indulgentes. Poderíamos encerralo durante anos pero es libre. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Non son libre, estou a pé! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Entendo. Sen coche, es orfo? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Certo, un orfo a pé. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Entendo. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Hai unha solución pero quizais non che conveña. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Proba comigo, pronto veremos. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 Está ben? Feliz? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Non estás feliz? - Estou ben... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Non o entendo. Gran Premio, primeira liña, gran coche... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Os teus amigos. Que máis queres? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Outro patrocinador! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Dámoslle cartos, un coche e aínda non está contento... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Dille ás mozas con pompón que o corten. Arruinan a miña concentración. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Sabes o que me faría feliz? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Que? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Só gaña a carreira, esquece a merda no coche. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Saca o champaña da neveira, non fai moito frío.